Les Enfants fichus d'Edward Gorey

Publié le par Walpurgis

Abécédaire jeunesse bilingue1221858-gf.jpg

 

 

Traducteur : Ludovic Flamant

Edition : Attila

Date de parution : 2011

Date de parution originale : 1963

ISBN : 9782917084380

Nombre de pages : 52 pages

Prix : 9 euros

 

 

Via son abécédaire, Edward Gorey présente des morts d'enfants.

 

 

Voici un petit livre étonnant et morbide sur les morts d'enfants et accrochez-vous c'est un livre jeunesse. Culte aux Etats-Unis (Tim Burton l'adore !), Les enfants fichus racontent en une phrase mélodieuse la mort violente de chaque enfant dont les prénoms commencent par les lettres de l'alphabet.

La traduction est bien faite même si littéralement elle ne respecte pas les phrases. Elle est toutefois réussie car des rimes ont été trouvées sans dénaturer le propos, joli boulot !

Quant aux dessins, ce noir et blanc est superbe et colle parfaitement à l'ambiance. Cela rend les choses moins cruelles. Toutefois avant de le présenter à un enfant, j'attendrais qu'il ait un certain âge.

 

 

Walpurgis

Publié dans Jeunesse

Commenter cet article

Entre Les Pages 29/11/2012 11:23

Je ne connaissais pas du tout mais cela m'intéresse. Est ce que cette édition est bilingue ? En effet, à ne pas mettre entre toutes les mains.

Walpurgis 30/11/2012 08:55



Oui c'est bilingue et c'est sympa de voir le travail de traduction et en effet à ne pas mettre entre toutes les mains.