Extrait Wilderness de Jim Morrison (anglais-français)

Publié le par Walpurgis

Source : http://laterooms.tumblr.com/post/85550869382/morning-in-the-atmospheric-countryside-of-the-lake

Source : http://laterooms.tumblr.com/post/85550869382/morning-in-the-atmospheric-countryside-of-the-lake

The opening of the trunk

 

Moment of inner freedom

when the min is opened & the

infinite universe revealed

& the soul is left to wander

dazed & confus’d searching

here & there for teachers & friends.

 

L’ouverture du coffre

 

Instant de liberté intérieure

quand l’esprit s’ouvre, que

l’univers infini est révélé

et que l’âme est libre d’errer

enivrée et confuse en quête

ici et là de professeurs et d’amis.

 

 

A man rakes leaves into

a heap in his yard, a pile,

& leans on his rake &

burns them utterly.

The fragrance fills the forest

children pause & heed the

smell, which will become

nostalgia in several years

 

Un homme ratisse des feuilles

en tas dans sa cour, un monceau,

appuyé sur son râteau, il

les brûle absolument toutes.

Le parfum emplit la forêt

des enfants s’arrêtent et respirent

l’odeur, qui, dans quelques années,

deviendra nostalgie

 

Publié dans Extraits

Commenter cet article